EN 1838 避難照明の照度基準：なぜ入札版が重要なのか
EN 1838:2024により、版管理が極めて重要になります。購入者は避難経路計算と非常用照明器具の証拠、コミッショニングを連携させる必要があります。
何が変わったのか、そして今なぜそれが重要なのか
中国を拠点とするカスタム屋内LED照明メーカーであるXHLWX (led-project-light.com) では、EN 1838の非常照明レベルとEN 60598-2-22の非常用照明器具要件を結びつけることが、実用的な調達上の課題となっています。適合する照明計算と適合する照明器具は、異なる成果物です。ヨーロッパの設計者は両方を必要としますが、米国の請負業者は、ENベースのパッケージを受け入れる前に、適用される地域の法規とリスト要件を確立する必要があります。
EN 1838:2024の発行により、版の管理が特に重要になりました。「EN 1838準拠」とだけ要求する入札書類では、設計者、メーカー、試運転請負業者が異なる前提で作業を進めてしまう可能性があります。カタログの記述から推測するのではなく、各国の採用状況、移行措置、およびプロジェクトで参照されている版を確認する必要があります。
重要な問題の一つは、避難経路のカバー範囲です。おなじみのEN 1838:2013のアプローチでは、幅2 mまでの経路に対し、中心線に沿って最低1 lx、幅の少なくとも半分をカバーする中央帯で0.5 lxを使用していました。**これらの従来の基準は、2024年版を採用するプロジェクトに自動的に持ち込むべきではありません。**改訂されたカバー範囲要件は、図面上の新しい規格番号だけでなく、計算領域にも反映される必要があります。
これは仕様リスク分析であり、新製品発表の報告ではありません。根本的な区別は変わりません。EN 1838は建物内で提供される非常照明を扱い、EN 60598-2-22（EN IECの接頭辞を持つ版を含む）は非常用照明器具の特定の要件を扱います。どちらの文書も、単独で完全な火災安全戦略を確立したり、関連当局による承認を保証したりするものではありません。
見出しの裏にある技術的な詳細
非常照明は、非常時動作中に利用可能な光を使用して評価する必要があります。照明器具の通常の主電源出力ではありません。通常3,000 lmを出力する器具でも、非常時出力は大幅に低い場合があります。実際の値は、提案された機器のドキュメントから得る必要があります。通常モードのファイルに推測されたパーセンテージを適用すると、出力と配光の両方を誤って表現する可能性があります。
以下の表は調達テンプレートであり、XHLWX製品の性能を宣言するものではありません。目標は、明示的に従来の標準参照として識別されていない限り、例示的なものです。
| パラメータ | 要件または例示的な目標 | 参照または証拠 | 買い手の行動 |
|---|---|---|---|
| 避難経路の照度 | 従来のEN 1838:2013: 幅2 mまでの経路に対し、中心線1 lx、中央帯0.5 lx | プロジェクトで採用されたEN 1838の版 | 採用された版に合わせて計算ゾーンを再構築する。従来の形状を自動的に再利用しない |
| 広域照明 | 従来のEN 1838:2013: 床面で最低0.5 lx（周囲0.5 mの境界を除く） | EN 1838およびプロジェクトの火災戦略 | 現在の版の領域定義、除外、障害物を確認する |
| 光学系と色 | 通常モードの目標例: 4,000 K、CRI ≥80、TM-30 Rf ≥80およびRg 95–105 | サプライヤーの分光レポートとプロジェクト概要 | これらを設計目標として扱い、普遍的な非常照明のしきい値とはしない |
| グレアと配光 | オフィス目標例: UGR ≤19; 専用の避難経路または広域配光 | 通常照明計算と非常時光度制限 | 非常時の不快グレアチェックのためにUGRの主張を代用しない |
| 制御 | 指定された場合はDALI-2非常用制御装置; 適切な場合は通常照明用にCasambiまたは0–10 V | インターフェースドキュメントと非常時動作ロジック | 通常の制御が、必要な非常時動作を妨げないことを確認する |
| ハウジングと長さ | 屋内目標例: IP20、1,200 mm一体型リニア照明器具; 条件に応じてより高いIP | 製品図面と適用される試験証拠 | バッテリースペース、アクセス、周囲温度、取り付け方向を確認する |
| ドライバーとLEDの識別 | Tridonic製非常用ギアまたは承認された同等品; 正確な部品番号が必要 | 部品表と互換性証拠 | 部品ブランドは、完全な照明器具の適合性の証明ではない |
| 非常時持続時間 | プロジェクトで指定された1時間または3時間（普遍的な選択ではない） | 火災戦略、国内規則、定格持続時間証拠 | 関連する動作条件下での出力を計算し、検証する |
| EU適合性と品質 | CE宣言、RoHS証拠、ErP範囲評価; ISO 9001証明書は主張された場合のみ | 適用される法規制と証明書の範囲 | 法的適合性、製品試験、工場品質システム証拠を区別する |
EN 1838:2013は、明確に版が明記された有用な参照点も提供しています。高リスク作業領域照明は、通常の必要照度の少なくとも10%であり、15 lxを下回らないこと。避難経路および広域の規定には、応答時間の要件が含まれており、5秒以内に必要照度の50%、60秒以内に完全な必要照度を達成すること。高リスク作業には、異なる、より迅速な応答評価が必要です。実際の契約で採用された版の対応する規定を確認してください。
非常時のグレアも、しばしば見落とされる区別です。EN 1838は、取り付け高さと視覚条件に関連する光度制限を使用します。通常の照明のUGR計算では、これらの非常時規定への適合性を確立することはできません。
信頼できる版の確認には、BSI Knowledgeなどの関連する国内標準化団体のカタログ、およびIEC 60598-2-22についてはIEC Webstoreを参照してください。サプライヤーの要約だけに頼るのではなく、採用された規格を読んでください。
これが設計者と購入者にとって何を意味するか
ヨーロッパの請負業者は、年号なしでEN 1838を引用する入札をどのように更新すべきか？
見積もりを比較する前に、以下の点を明確にしてください。国内での採用規格と版、建物の非常用照明戦略、必要な点灯時間、保守に関する前提条件、および承認責任者。避難経路、開放区域、高リスク作業区域、階段、段差、安全設備の位置を、調整された図面上で特定してください。
次に、評価対象面と除外区域を明確に定義した改訂計算書を要求してください。中心線上で報告される最小値は、より広い床面積全体の最小値と互換性があるわけではありません。設計者には、各計算区域を管理する版固有の条項を特定するよう依頼してください。
出口標識の視認性と床面照度は別々に扱ってください。1 lxの床面照度結果は、出口標識が適切な輝度、コントラスト、視認距離、または障害物周辺での視認性を備えていることを証明するものではありません。入札では、経路案内と空間内の移動の両方に関する証拠を要求すべきです。
統合型リニア照明器具は、非常用計算に通常のIESファイルを使用できますか？
そのファイルとスケーリングが非常時動作を正確に表していることが文書で確立されている場合に限ります。製品コード、光学系、取り付け方法、および動作モードによって識別されるIESおよびLDT測光ファイルを要求してください。非常時モードで別のLED基板が点灯したり、発光形状が変化したりする場合、通常モードの測光データを単純にスケーリングすることは不適切である可能性があります。
DIALuxを使用して実際の部屋をモデル化し、指定された非常時シナリオを評価してください。取り付け高さ、間仕切り、計算グリッド、非常時光束、および保守に関する前提条件を記録してください。ソフトウェアレポートは検証をサポートしますが、製品証明書や当局の承認ではありません。
例として、文書化された300 lmの非常時出力は、3,000 lmの通常出力のわずか10%に過ぎません。この計算だけでは、使用可能な器具間隔は確立されません。配光、取り付け高さ、および障害物が、器具間で必要な最小照度が達成されるかどうかを決定します。
米国の購入者は、ENベースの非常用照明パッケージを受け入れる前に何を修正する必要がありますか？
管轄当局および現地で採用されている建築、電気、および生命安全要件から始めてください。EN 1838の計算書とCE文書は、米国の管轄区域で要求される製品承認の代わりにはなりません。UL 924は関連する非常用照明および電源機器の規格ですが、機器とシステムアーキテクチャによって正確な評価経路が決定されます。
多くの米国プロジェクトでは90分間の非常時動作を指定しますが、すべてのスケジュールにコピーするのではなく、適用される要件を確認してください。ヨーロッパの1時間の選択がその要件を満たすと仮定することはできず、3時間のバッテリーラベルだけでは必要な米国の承認を証明するものではありません。
非常時動作が自己完結型か、中央供給型か、インバーターバックアップ型かを尋ねてください。転送動作、分岐回路の検知、および調光制御の扱いを明記してください。通常動作中にDALIコマンドに正しく応答する照明器具は、電源障害時の動作を証明しているわけではありません。
EN 1838 非常用照明レベル：入札版が重要な理由：EN 1838を年号なしで引用する入札を、ヨーロッパの請負業者はどのように更新すべきか？
コンプライアンスチェックリスト（IES / LDT / DIALux / CE / RoHS / ErP）
防御可能な引き渡しパッケージは、正確な製品構成と正確な建物計算を結びつける必要があります。製造を開始する前、または代替品を承認する前に、以下を確認してください。
- 版の登録： 採用されたEN 1838およびEN 60598-2-22の版、適用される改正、および国内の設置要件を記録してください。責任が不明確になるような日付のない「最新規格」条項は避けてください。
- 照明器具の証拠： 非常用機器、バッテリー、充電方式、筐体、および関連する動作条件を特定するレポートまたはその他の適切な適合性証拠を入手してください。バッテリーを追加した通常の照明器具は、自動的に検証済みの非常用アセンブリとなるわけではありません。
- 測光データのトレーサビリティ： 非常用IES/LDTデータを、予定されている光学系と構成に一致させてください。DIALuxレポートに非常時出力、保守に関する前提条件、および計算区域を明記するよう要求してください。
- バッテリー条件： 定格持続時間、充電要件、周囲温度制限、および交換手順を記録してください。特に、占有空間の上部やアクセスしにくい天井に器具が設置されている場合は、アクセス方法を確認してください。
- CE文書： 適用範囲内の機器については、指令2014/35/EUの第6条が製造業者の義務を定めています。EU適合宣言書を確認し、EMC要件を含むその他の適用法規を評価してください。CEは適合性表示であり、一般的な第三者認証ではありません。
- RoHS文書： 指令2011/65/EUの第4条および付属書IIが物質制限を定めています。実際の製品構成と主張される免除をカバーする文書を要求してください。
- ErPの適用範囲： 規則(EU) 2019/2020を、第1条および付属書IIIを含めて評価してください。非常用固有の規定には適用範囲の評価が必要であり、一律の免除も一律の適用も安全な仮定ではありません。
- 試運転記録： 適用される設置および保守フレームワーク（関連する場合はEN 50172を含む）の下で、機能テスト、持続時間テスト、故障報告、および保守記録を定義してください。工場での証拠は、設置後の性能を確立するものではありません。
エネルギー比較は、人命の安全に次ぐ二次的なものとすべきです。目安として、充電または監視の要求における継続的な1 Wの差は、器具1台あたり年間8.76 kWhに相当します（1 W × 8,760時間 ÷ 1,000）。この推定値を建物全体に適用する前に、文書化された動作モードを比較してください。
EN 1838 非常照明レベル：なぜ入札版が重要なのか：コンプライアンスチェックリスト（IES / LDT / DIALux / CE / RoHS / ErP）
よくある質問
Q: EN 1838では、避難経路の中心線上で常に1 Lxのみが必要ですか？
いいえ。おなじみの1 lxの中心線基準は、EN 1838:2013の規定で、幅2 mまでの経路と中央帯の要件に由来します。EN 1838:2024を採用するプロジェクトでは、その版の適用範囲規定を使用する必要があります。版と計算範囲を明示的に記載してください。中心線のみの結果を、普遍的な適合性の証拠として受け入れるべきではありません。
Q: EN 60598-2-22への適合は、建物がEN 1838を満たしていることを証明しますか？
いいえ。EN 60598-2-22は非常用照明器具の要件を扱いますが、EN 1838は空間内の照明性能を扱います。適合する照明器具であっても、隣接する器具から離れすぎている場合や、パーティションによって遮られている場合があります。非常モードの測光データ、設置位置、1時間または3時間などの必要持続時間、および採用されたプロジェクト要件に対する設置後の性能を確認してください。
Q: DALI-2非常用システムは、すべてのヨーロッパのプロジェクトで必須ですか？
いいえ。DALI-2は制御および監視の仕様の一つであり、EN 1838の普遍的な要件ではありません。IEC 62386-202は、DALIフレームワーク内の自己完結型非常用制御装置を扱っています。購入者は、必要な試験、報告、および故障時の動作を指定する必要があります。Casambiまたは0–10 Vの通常照明制御は、非常用動作を担当する機器とは別に評価する必要があります。
Q: 施工業者は、指定された非常用ドライバーを同等ブランドに交換できますか？
完全なアセンブリへの影響を確認した後でのみ可能です。公称電力定格が一致しても、充電、バッテリー保護、非常時の光束、または持続時間の同等性は確立されません。3時間の仕様の場合、交換するギア、バッテリー、LED負荷を組み合わせた証拠を入手してください。必要に応じて測光の仮定と適合性文書を更新し、契約で要求される承認を確保してください。
当社のエンジニアリングチームにご相談ください
中国に拠点を置くカスタム屋内LED照明メーカーであるXHLWX（led-project-light.com）では、非常照明に関するお問い合わせは、プロジェクトの国、採用されている標準版、天井反射図、供給アーキテクチャ、および必要な持続時間から始めるべきです。提案される構成、利用可能な非常モードの測光データ、および未提出の証拠を特定する、明確に範囲を定めたエンジニアリングレビューを依頼してください。ヨーロッパおよび米国の購入者にとって、次のステップは、調達後ではなく、調達前に責任ある設計者および承認機関と協力してこれらのギャップを解消することです。
EN 1838 非常照明レベル：なぜ入札版が重要なのか：Q: EN 60598-2-22への適合は、建物がEN 1838を満たしていることを証明しますか？
Need a tailored lighting plan for your project?
Our senior lighting designers reply within 48 hours with a free design proposal & quotation.
XHLWXについて
XHLWXは、2009年から中国・深圳に自社工場を持つLEDプロジェクト照明メーカー、Shenzhen Qihang Lighting Co., Ltd.のブランドです。ライン照明、ダウンライト、マグネットレール、パネル、防湿・防塵灯、高天井用照明、特注照明器具を、オフィス、ホテル、美術館・博物館、店舗、工場向けに供給しています。
照度設計はJIS Z 9110およびEN 12464-1の推奨値（維持照度、UGR、均斉度、Ra）を基準とし、DIALux用のIES・LDT配光データを提供します。製品はCE・RoHS適合、品質管理はISO 9001に基づいています。
XHLWXに関するよくある質問
日本のプロジェクトにも納品できますか？
はい。工場から海外プロジェクトへ直接出荷しています。輸送条件や国内の電気用品安全法（PSE）への対応可否は、案件ごとに事前にご相談ください。
JIS Z 9110の照度基準に合わせた設計は可能ですか？
可能です。必要照度、UGR、均斉度を基準に照明計画を行い、当社の配光データを使ったDIALux計算で数値を確認します。
どの調光・制御方式に対応していますか？
DALI-2、0-10V、Casambi（Bluetooth）に対応しています。案件により非常灯やセンサー付き仕様も検討できます。
特注品やOEMにも対応していますか？
はい。長さ、色温度、配光角、本体色、お客様ブランドでのOEM/ODMを自社工場で製作します。